ฮีโร่แนวใหม่ในมุมมองของกู่เทียนเล่อ ; Gentleman Magazine

新英雄本色  古天樂  x BALLY (แปลและเรียบเรียง โดย : aaPetePeace)
วีรบุรษ ก็เป็นเพียงภาพฝังใจของผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรม หรือคอยช่วยเหลือผู้อื่นและเป็นที่ยอมรับ แต่เมื่อเวลาเปลี่ยนไป ในวันนี้คำว่าฮีโร่คงต้องแทนที่ด้วยนิยามใหม่ได้แล้ว

ในมุมมองของลูกผู้ชายอย่างกู่เทียนเล่อ เพียงคุณกล้าที่จะแต่งงาน, มีลูก และเลี้ยงดูให้เติบโต ยึดมั่นในชีวิตครอบครัวพร้อมที่จะอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า คุณก็เป็นฮีโร่แล้วล่ะ สาวๆหนุ่มๆทั้งหลายฟังแล้วต้องคิดตามให้ดี กล่าวกันว่า การยึดถือในคำมั่นสัญญาของรักมั่นจนวันตาย จำเป็นต้องอาศัยความห้าวหาญและกล้าแกร่งไม่น้อยทีเดียว เปรียบเสมือนการเดินลุยฝ่าไฟท่ามกลางหุบเขา เราจำต้องถือดาบให้มั่นไม่ยอมทิ้งแม้มันจะร้อนแทบไหม้มือ โดยแท้จริง วีรบุรษก็มาจากครอบครัวนั่นเอง กู่เทียนเล่อกล่าวยืนยัน (ผมจะเป็นอย่างนั้น!!)

ในชีวิตจริงนั้น กู่เทียนเล่อมองว่าฮีโร่มีสองด้าน ด้านแรกคือจุดที่ยินดีทำทุกอย่างโดยไม่หวังอะไร ฮีโร่ในความเป็นจริงก็เหมือนกันก็คือพร้อมทำความดีเต็มไปด้วยเหตุผลแต่พอมาถึงอีกด้านหนึ่งของชีวิตฮีโร่ก็คือจุดตกต่ำสุดของเขา ซึ่งจะตรงข้ามกับด้านแรกอย่างสุดขั้ว  ฟังครั้งแรกเหมือนกับไม่เกี่ยวกันเท่าไหร่ แต่ในทางกลับกันก็ค่อนข้างมีเหตุผลทีเดียว เมื่อเทียบกับคู่ชีวิตที่ได้ดำเนินชีวิตคู่มาด้วยกันระยะหนึ่ง เป็นทฤษฏีของกู่เทียนเล่อเขาเองที่กล่าวถึง “ลักษณะของฮีโร่แบบใหม่” ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับมาจากภาพยนตร์ Mr. & Mrs Incredible ที่เขาร่วมแสดงกับ Sandra Ng

บทบาทของตัวเอกทั้งสอง ทั้งคู่เป็นฮีโร่ที่ลาวงการแล้ว แต่ผมว่าเค้ายังคงมีความเป็นวีรบุรุษอยู่ แต่มีเหตุกระทบกระทั่งกันระหว่างสามีภรรยา และเหตุกระทบกระทั่งนี้เองที่ทำให้ต้องใช้เวลาในการประคองรักษาสถานภาพนี้ไว้ให้ได้ และผมเองคิดว่ามันก็ลำบากมาก เพราะทั้งคู่มีเรื่องราวมากมายที่ต้องสื่อสารปรับความเข้าใจกัน บางครั้งคุณคงเคยพบเห็นความไม่ลงรอยในคู่สามีภรรยา ยากยิ่งที่จะอยู่ด้วยกันต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเผชิญหน้ากับวิฤติชีวิตวัยกลางคนหรือแม้แต่สรีระที่เปลี่ยนไป จริงๆแล้วมันต้องอาศัยการปรับตัวของทั้งคู่ ตัวเอกทั้งสองได้แสดงการจัดการกับปัญหาดังกล่าว

ในความเป็นจริง คู่สมรสต้องช่วยกันประคองชีวิตคู่ นั่นเป็นสิ่งธรรมดาที่สุดที่จะทำให้ปัจจุบันกลายเป็นเวลาที่มีค่ายิ่ง นั่นจึงทำให้พวกเขากลายเป็นฮีโร่ในโลกใบนี้ได้  

ความสัมพันธ์ของพ่อและแม่ของผมก็เป็นเช่นคู่อื่นๆซึ่งผมคิดว่าก็เป็นความสัมพันธ์ปกติทั่วไป อย่างไรก็ตามในปัจจุบัน หลายคู่หย่าร้างเลิกรากันแต่ไม่มีเหตุการณ์เช่นนั้นในครอบครัวผม ระลึกไว้เสมอว่าถ้าไม่คิดเลิกร้างกันทั้งคู่ก็ยังคงดำเนินชีวิตคู่กันไปได้ ทุกวันนี้คนเราสมัยนี้บอกว่าการเลิกร้างกันเกิดขึ้นได้เสมอในขณะที่คนสมัยก่อนจะไม่คิดอย่างนั้น ผมคิดว่าพวกเขาควรได้รับการเรียกขานว่าฮีโร่ได้

“ ความคิดเห็น ฟอรัมที่กล่าวถึงเรื่องหย่าร้างนี้ที่ปรากฎในสื่อออนไลน์ต่างๆ  ยังไร้สำนึก แม้จะเป็นสิ่งที่คู่รักควรปิดช่องทางการรับรู้ แต่เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเลือกที่จะเลิกร้างกันจนได้ การให้ความเห็นเหล่านี้ควรต้องรับผิดชอบกันบ้างแต่กลับไม่ต้อง แย่ยิ่งไปกว่านั้นบางคนถึงกับบอกว่าเมื่อเราไม่มีเงินก็ไม่มีทางมีสร้างครอบครัวร่วมกันได้ เรียกได้ว่าเป็นการหย่าร้างอย่างหนึ่งเหมือนกัน นี่แหละสังคมในตอนนี้ ดังนั้น เราอาจไม่เคยตระหนักมาก่อนเลยสักนิดว่าคู่สมรสในสมัยก่อนนั้นสมควรเป็นฮีโร่อย่างยิ่ง เพราะพวกเค้าเสียสละอย่างมากในการรักษาชีวิตสมรสไว้

ฮีโร่ ผู้ที่กำเนิดมาจากครอบครัว “ฮีโร่”

การกล่าวยอมรับคำมั่นในการแต่งงานเริ่มกลายเป็นสิ่งที่ไม่ได้ใส่ใจกันนัก ทวีมากขึ้นเรื่อยๆ แต่สำหรับกู่เทียนเล่อเขากลับเชื่อมันว่าเขาจะยังคงยืนหยัดเป็น “ฮีโร่ของครอบครัว” ได้ดังเช่นวัฒนธรรมอันดีงามเช่นที่ผ่านมาได้

" ผมค่อนข้างยึดมั่นในความสัมพันธ์การแต่งงาน มันจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน (มั่นใจ?) ผมติดจะเป็นคนหัวโบราณอยู่บ้าง ถ้าผมทำตามนั้นไม่ได้ผมก็จะไม่แต่งงาน ในเรื่องนี้ผมให้ความสำคัญกับคำมั่นสัญญาอย่างมาก ผมรู้สึกว่าถ้าสัญญาแล้วต้องทำให้ได้ ในทางกลับกันสำนึกความรับผิดชอบก็ต้องวางอยู่กับอีกฝ่ายหนึ่งด้วยดังเช่นคุณแม่ของผมที่ต้องยอมเสียสละอย่างยิ่ง ท่านทนยากลำบากเพื่อให้ชีวิตคู่ดำเนินต่อไปได้ ดังนั้นสามีก็ควรมีสำนึกความรับผิดชอบจำเป็นต้องรักษาพันธะสัญญาในการดูแลคู่ชีวิตอีกคนหนึ่งให้ได้จริงๆ(คุณคือคนนั้นใช่ไหมล่ะ) ผมเห็นพ่อผมเป็นใหญ่นะครับ พ่อเป็นผู้นำครอบครัวแต่บางทีผมก็แอบต่อต้านบ้าง ผมไม่ได้บอกว่ามันเป็นสิ่งดีนักนะแต่อย่างน้อยเราก็ยังเคารพกันและกันอยู่ ตัวอย่างเช่น เราเคยออกไปดื่มน้ำชากันจากนั้นจะไปดูหนังส่วนมากเราจะไม่ได้ค่อยได้เปิดหนังสือพิมพ์ว่ามีโปรแกรมหนังอะไรบ้าง แต่พ่อก็จะซื้อตั๋วไว้โดยเราไม่ได้ถามเราเลย หลังจากนั่งโม้กันสักพักเราก็เข้าไปดูหนังถึงพบว่า “เฮ้...เข้ามาดูเรื่องนี้ได้ไง” 

การที่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่จะช่วยคุณตัดสินใจให้เห็นสิ่งซึ่งกำลังทำอยู่ บางครั้งยังคอยอวยพรให้เราพบสิ่งที่ดีงาม แต่ความสุขยิ่งกว่าเมื่อมีรู้ว่าอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือรออยู่ที่บ้านคอยเติมเต็มฟื้นคืนพลังชีวิตให้กลับมาตลอดช่วงหลายสิบปี นี่คือเรื่องราวบางส่วนของเหล่าฮีโร่แห่งครอบครัวของกู่เทียนเล่อ

แต่ก่อนไม่มีสิ่งบันเทิงมากเท่านี้ เรามักจะรวมตัวดูทีวีอยู่ที่บ้านช่วงเย็นๆ (ไม่ค่อยเรื่องอะไรให้ทำเหรอ?) เราแค่พยายามเก็บช่วงเวลาอย่างนี้ไว้ด้วยกัน เรามีเวลาว่างมากพอที่จะคุยกัน แม้ว่าจะอยู่ที่บ้าน เรามีรายการที่เราแต่ละคนอยากดูซึ่งทำให้เราห่างกันไปบ้างและท่านทั้งคู่เอาแต่คุยโทรศัพท์กันทั้งวัน ตัวส่วนพ่อแม่ผม เขาทั้งคู่ติดหนึบอยู่กับการดูโทรทัศน์มาตลอดยี่สิบสามสิบปีแล้ว แม่ก็จะพูดว่าพ่อมาดูนิสิ พ่อก็บอกว่าแม่มาดูนั่นสิ ทำยังงี้มาตลอดหลายสิบปีแล้วไม่มีทีท่าว่าจะเหนื่อย บางทีผมก็รู้สึกตลกดี เป็นโต้เถียงที่สนุกดีแต่ถ้าข้ามคืนก็รู้สึกไม่ดีล่ะ (ในที่สุดแก้ปัญหายังไงล่ะ) ไม่มีทางแก้หรอก จากเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่ผมเคยกลับไปเห็นพวกเขาเก็บเครื่องเสียง มีโปรชัวร์โฆษณาขายของวางอยู่แล้วเขาก็ออกไปข้างนอกกัน พอกลับมาทั้งคู่ก็ซื้อโทรทัศน์มาคนละเซ็ทแล้วเหมือนปํญหาจะแก้ได้สักที แต่ว่ายังไงพวกเขาก็หาเหตุมายั่วโมโหของอีกคนได้อยู่ เช่น ทำไมเธอไม่มาช่วยฉันบันทึกรายการนี้ หรือบางทีก็เหมือนระเบิดลง ตอนที่ทั้งคู่ดูทีวี ประมาณนั้น แต่นั่นแหละการพูดคุยโต้เถียงก็ยังคงสนุกมากอยู่ดีแหละ

หลังจากผ่านมาหลายๆปี องค์ประกอบของความอบอุ่นในครอบครัวเช่นนี้ แทบสูญสลายไปหมดแล้ว อาจพบได้บ้างในครอบครัวกวางตุ้งเก่าๆ ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ แต่สำหรับกู่เทียนเล่อเขายังคงได้อยู่ในสิ่งที่น่าสนใจเหล่านี้ จึงไม่น่าสงสัยเลยว่าเขาจะต้องคิดว่าพ่อของเขาคือฮีโร่ตัวจริงของเขานั่นเอง

ท่านทั้งคู่เป็นฮีโร่ของผมครับ ท่านทั้งสองทำงานหนักมากเพื่อดูแลเราสองคนให้เติบใหญ่ ยังงี้ไม่เป็นฮีโร่ได้ยังไง? 

ผมคิดว่าท่านเก่งมากจริงๆ เพราะมันเป็นงานที่หนักเหลือเกิน โดยเฉพาะตอนนี้หลายๆครอบครัวกลัวการมีลูก (ทำไมคุณคิดว่าเป็นงั้นล่ะ)  ต้องใช้เงินหลายล้านในการให้กำเนิดทารกสักคนหนึ่ง ทำให้เกิดแรงกดดันอย่างมาก คนทั่วไปยังได้ทราบข่าวเรื่องระดับความฉลาดและสุขภาพอีกยิ่งทำให้อยากอยู่คนเดียว ผมก็รู้สึกอยากอยู่คนเดียวเหมือนกัน (เศรษฐกิจ ไม่กระทบคุณเรื่องนี้นี่?) ผมไม่ได้กังวลเรื่องวัตถุนิยม เพราะสิ่งที่จำเป็นเพิ่อการเลี้ยงดูลูกๆให้เติบโตคือเวลา ซึ่งต้องใช้สำนึกรับผิดชอบอย่างมาก ดังนั้นผมจึงยังไม่แต่งงาน ผมจำเป็นต้องตัดทุกสิ่งหรือแม้แต่เปลี่ยนวิถีชีวิต ให้กลับสู่สามัญเพื่อเข้าสู่ช่วงชีวิตนั้น (แล้วเมื่อไหร่จะเข้าสู่ช่วงชีวิตนั้นสักทีล่ะ?) ผมคิดว่าปีนี้นะ โอ้...ไม่หรอก ผมยังไม่มีเวลา

แม้ว่าการคาดเดาของสิ่งที่เราคาดหวังไว้จะยังเป็นไปไม่ได้ หลังจากเวลาผ่านไป เราคงได้รับรายงานข่าวดีสักทีถึงสิ่งที่เรารอคอย 

แม้ว่ายังไม่ถึงเวลาเหมาะสมที่กู่เทียนเล่อจะเป็นฮีโร่ในชีวิตจริงได้

ขอกล่าวบางสิ่งจากใจจริง 

คุณจงเป็นฮีโร่ตัวจริงที่แสนเรียบง่ายอย่างนั้นด้วยเถอะนะ!!

ที่มา

http://www.kootinlok.com/blog/的時間是週三5月18, 2011 2¬:22 am 

[2011/01][君子266期]古天樂新英雄本色

版主: kootinlok , tom [2011/01][君子266期]古天樂新英雄本色

《君子雜誌》2011年1月刊縂266期（susan打字)  

เอื้อเฟื้อเนื้องานโดย : Bralee  

เอื้อเฟื้อกำลังใจจาก : Gigi and LK's Royal Family ทุกองค์ค่ะ

aaSonia's Note on facebook:
http://www.facebook.com/note.php?note_id=103230189769476