Louis Koo's Blog : ฉากตะลุยไฟ

Credit : Louis Koo's  Blog on 19 May 2012  by Louis Koo Tin Lok
00:21:20

(แปลและเรียบเรียง โดย AA)

บางทีแฟนๆ คงได้ยินกันแล้วว่าในอนาคตผมจะถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับ fireman นักดับเพลิง โดยร่วมแสดงกับ 

Lau Ching-Wan

ที่ผ่านมาผมก็เคยถ่ายทำในทิีวีซีรี่ย์เกี่ยวกับนักดับเพลิงมาก่อนแล้ว ดังนั้นผมเข้าใจเป็นอย่างดีว่าฉากนี้มันอันตรายแค่ไหน นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ผมทำประกันไว้เป็นมูลค่าสูงทีเดียว ซึ่งฉากไฟไหม้ในภาพยนตร์จะมีขนาดใหญ่กว่าที่เคยเห็นกันในทีวีซีรี่ย์ ดังนั้นผมจะระมัดระวังให้มากไว้ครับ 

Perhaps my fans have already heard that in the future I will be shooting a movie about firemen.   My partner in crime will be Lau Ching-Wan.  

In the past I shot a TV series about firemen,  so I completely understand how dangerous it can get shooting firey scenes,  that's why I have already bought a high amount of insurance coverage.   The fires in this movie will be much bigger in size than the ones in the TV series,  so I really have to be very careful.

2012/05/19 00:21:20
火場
也許古迷們都略有所聞，
我稍後將會拍一部有關消防員的電影，
而拍擋將會是劉青雲。
 
過往曾經拍攝還有關消防員的電視劇，
我深深了解到在火場拍攝真的十分危險，
所以我有買重保險。
 
何況這次的火場範圍比較電視劇更大，
所以真是要小心行事。