Credit : Louis Koo's English blog
แปลและเรียบเรียงโดย AA
2013/02/09 01:20:35
วันที่29 ของเดือนสุดท้ายตามปฏิทินจันทรคติ
เดือนสุดท้ายของปีนี้เราไม่ได้มี30 วันเหมือนเช่นเคย แต่เราก็ยังคงมีเทศกาลการรับประทานอาหารเย็นร่วมกันอยู่นะครับ (ตามประเพณีของชาวจีน ในการเฉลิมฉลองวันสุดท้ายของปีตามจันทรคติ จะคล้ายคลึงกับวันขอบคุณพระเจ้าของชาวอเมริกัน)
ถ้าไม่ติดงานหรือมีเหตุการณ์เปลี่ยนแปลงอะไร อย่างเช่นสมาชิกในครอบครัวอยู่ต่างที่ต่างทางล่ะก็ ผมได้แต่สงสัยว่ามีแฟนๆที่ไม่สามารถกลับบ้านได้ในปีนี้บ้างไหม? แต่บางคนก็เชื่อว่า ไม่จำเป็นที่จะต้องไปพบปะกันเพียงแค่ในโอกาสพิเศษเช่นนี้เท่านั้น แค่เพียงถ้าทั้งครอบครัวสามารถมาอยู่รวมกันเราจะเลี้ยงฉลองกันเมื่อไหรก็ได้ นั้นเป็นเหตุผลที่ดีมาก เราควรจะดูแลทะนุถนอมครอบครัวเราให้ดีไม่ว่าจะเกิดสิ่งใดขึ้นก็ตาม
The 29th Day of the Last Month on the Lunar Calendar
This year we don't have a 30th day for the last month on the lunar calendar, but we still have to have a festive dinner (Chinese celebrate the last day of the year on the lunar calendar like Americans do Thanksgiving), unless work or other unchangeable situations, like family members being in different locations, etc, make it impossible. I wonder if any of my fans were unable to go home this year? Some believe that we don't necessarily have to gather together for this special occasion. If the whole family can be together, then we can have a celebratory dinner at any time. This is pretty reasonable. We should cherish and treat our family nice, no matter what.
No comments:
Post a Comment