Louis Koo's Blog : Miracle (แปลไทย)

Credit : Louis Koo's English Blog 
แปลและเรียบเรียง โดย AA

2013/02/06 00:40:46
มหัศจรรย์

ผมมักจะให้ความสนใจข่าวเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆมากเป็นพิเศษ มันทำให้ผมรู้สึกอบอุ่นและมีความสุขหากเรื่องราวจบอย่างสวยงาม
ในอังกฤษ สุนัขอายุสามปีชื่อ Maisie พลัดจากเจ้าของอายุ 79 เมื่อพวกเขาไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ แล้วก็มีหิมะตกอย่างหนักมากในเวลานั้น อุณหภูมิก็ต่ำกว่าจุดเยือกแข็งเสียอีก ดังนั้นเจ้าของจึงคิดว่าสุนัขตัวนั้นคงไม่รอดเป็นแน่ แต่ก็ไม่น่าเชื่อว่าอีกแปดวันต่อมาหน่วยอาสาติดตามสุนัขหายกลับพบสุนัขตัวนี้ เจ้าตัวน้อยนี้ได้รอดชีวิตอย่างมหัศจรรย์ยิ่งเพราะสายจูงของมันได้เข้าไปพันติดกับกิ่งไม้ และขยับเขยื้อนไม่ได้ ในที่สุดกิ่งไม้จึงถูกปกคลุมโดยหิมะ แต่เพราะ " igloo effect" (เกิดเป็นกระท่อมหิมะ) กลับได้ช่วยรักษาอุณหภูมิของร่างกายของมันแทน มันช่างเป็นตอนจบอย่างงดงามจริงๆนะครับ

Miracle
I have always paid attention to news about animals.   It makes me feel so warm and happy when there is a happy ending.

In the UK,  a three-year-old dog names Maisie got seperated from her 79-year-old owner when they went for a walk in the park.   There was heavy snow at the time and the temperature was below freezing,  so the owner thought the dog may not survive.   Unexpectedly, eight days later a lost dog tracker volunteered to find the dog.   The little dog miraculously survived becasue her leash had become tangled in some tree branches.   She could not move around and ended up covered in snow.   Because of the  "igloo effect",  this helped maintain her body temperature.   This really is a wonderful ending.