Credit : Louis Koo's English blog
แปลและเรียบเรียงโดย AA
2013/01/04 00:01:09
ทางรถไฟด่วนระหว่างกรุงปักกิ่งและกวางโจว
ก่อนหน้าี้ ทางรถไฟสายปักกิ่ง-กวางโจว เป็นสายที่ยาวที่สุดในโลกมันย่นย่อระยะเวลาระหว่างสองเมืองได้อย่างมาก และช่วยประหยัดเวลาได้อย่างแท้จริง
หวนคิดถึงคราวครั้งเมื่อพายุหิมะ ที่ผมเดินทางทางรถยนต์เพื่อไปร่วมกิจกรรมส่งเสริมการขายในครั้งนั้น พวกเราไมู่้จะทำอย่างไรดีที่จำต้องเผชิญหน้ากับการเดินทางด้วยการเคลื่อนตัวของรถด้วยความเร็วต่ำมากราวกับการคลานของเต่า อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในระยะนี้ผมคิดว่าคงมีโอกาสสักครั้งที่จะใช้ทางด่วนสายปักกิ่ง-กวางโจว ซึ่งนั่นเองทำให้ผมรอคอยว่าอนาคตอันใกล้นี้คงจะมีทางด่วนสายฮ่องกงไปปักกิ่งบ้าง ผมจะได้มีเวลาอยู่กับเหล่าแฟนๆได้มากยิ่งขึ้น นั่นแหละที่สำคัญกับผมล่ะครับ
Beijing-Guangzhou High-Speed Rail
Earlier, the Beijing-Guangzhou rail, the world's longest rail line, opened. It greatly reduces the commute time between the two places, which really saves a lot of time.
Thinking back to the snowstorm I ran into during my car commute to attend a promotional event, our hands were completely tied when facing the "turtle" speed we were forced to travel. Now I am even more interested in trying the Beijing-Guangzhou high-speed rail. I think I will definitely have the chance later, which makes me look forward to a time in the near future when I can take the high-speed rail from Hong Kong to Beijing. Being able to have more time to spend with my fans is what is most important to me.
No comments:
Post a Comment