2013-01-18

Louis Koo's blog ; Going Home During a Festival


Credit: Louis Koo's English blog on January 18, 2013
(แปลและเรียบเรียงโดย AA)

2013/01/18 06:01:48
กลับบ้านในช่วงเทศกาล

ขณะที่ผมกำลังใจจดจ่อที่จะพบแฟนๆในงานจิบน้ำชาเทศกาลตรุษจีน ในช่วงเวลาน้ันเองที่ผมก็หวนคิดถึงแต่ละคนที่พยายามเดินทางกลับไปพบครอบครัวของเขาและบางทีอาจจะหาซื้อตั๋วรถไฟยากสักหน่อยก็ตาม ทั้งหมดแล้วนั้นการได้อยู่ร่วมกับ
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง โดยส่วนใหญ่พวกเรามักจะวุ่นวายอยู่กับบางสิ่งและบางทีก็ห่างไกลเกินกว่าที่จะพักอยู่กับครอบครัวของเราเอง ดังนั้นเราเองควรจะชื่นชมยินดีหากเราสามารถพบสมาชิกครอบครัวเราได้บ่อยครั้งเพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ง่ายนักสำหรับใครอีกหลายคน



Going Home During a Festival
While I look forward to meeting with my fans during the Spring Festival gathering,  at the same time I am thinking about individuals who are trying to get home to see their families,  and may find difficulity in buying train tickets.   After all,  being with your family is a very important thing.   Usually we are busy with the things we have to do and might even be living in different places than the rest of our family.   Therefore,  we should be very appreciative if we can see our families often,  because it is definitely not an easy thing for many people

No comments: